1 00:00:19,254 --> 00:00:21,487 PARCO JU HYUN 2 00:00:25,409 --> 00:00:27,726 PARK YONG WOO 3 00:00:30,290 --> 00:00:33,360 KANG HOON 4 00:00:50,280 --> 00:00:55,044 CACCIATORE CON UN BISTURI 5 00:00:55,080 --> 00:00:57,056 LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI, SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA 6 00:00:57,080 --> 00:00:58,840 BAMBINI E ATTORI ANIMALI SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI 7 00:00:59,464 --> 00:01:04,093 Sono un forte sospettato Il caso dell'omicidio seriale di Yongcheon... 8 00:01:04,424 --> 00:01:07,486 ...così come le persone che sanno l'autore originale di sei casi di mutilazione... 9 00:01:08,784 --> 00:01:12,940 ...cosa che avviene dal 1999 fino al 2004 e rimane un mistero. 10 00:01:14,541 --> 00:01:17,139 Sono la figlia di Yoon Jo-kyun. 11 00:01:18,280 --> 00:01:22,865 Poi io per cinque anni Ho dai cinque ai dieci anni... 12 00:01:23,320 --> 00:01:28,080 ...sono diventato assistente che riordinava il corpo della vittima di omicidio Yoon Jo-kyun. 13 00:01:30,192 --> 00:01:32,518 Come la mia nascita che non è mai stato registrato... 14 00:01:32,680 --> 00:01:35,092 ...finché vivrò insieme Yoon Jo-kyun a Haryong... 15 00:01:35,560 --> 00:01:40,100 ...non ho ricevuto un'istruzione adeguata e vivono solo in vagoni merci o container. 16 00:01:40,400 --> 00:01:44,052 Pulitura e ricucitura il cadavere che era stato mutilato da lui... 17 00:01:44,200 --> 00:01:46,569 ...e vivere la quotidianità come un bambino abbandonato. 18 00:01:46,840 --> 00:01:51,405 Poi durante quei cinque anni, Yoon Jo-kyun ha commesso cinque casi di mutilazione... 19 00:01:51,680 --> 00:01:55,920 ...che non include il caso della mutilazione di Tong Porto di Cheongun Blu, settembre 1999. 20 00:01:56,006 --> 00:01:59,170 È lui l'autore del caso di dumping Immondizia di Ancheon City, settembre 2000... 21 00:01:59,258 --> 00:02:03,120 ...il caso del parco divertimenti White Tiger Haeryeong nel febbraio 2001... 22 00:02:03,584 --> 00:02:07,200 ...Caso del molo dell'isola di Cheonhae, Jinyang, nel settembre 2003... 23 00:02:07,781 --> 00:02:11,842 ...il caso del Monte Seoram è vicino Taean City nel febbraio 2004... 24 00:02:11,880 --> 00:02:16,120 ...e il caso della Valle Unseo Città di Hamyeong nel febbraio 2004. 25 00:02:16,720 --> 00:02:19,720 Ecco cinque casi derivanti dalle sue azioni. 26 00:02:20,163 --> 00:02:25,655 Ne ha fatti anche parecchi omicidi irrisolti... 27 00:02:25,992 --> 00:02:29,998 ...e buttare via i sette il suo corpo sulla Seohaean Expressway. 28 00:02:30,171 --> 00:02:32,880 Il mio desiderio di catturare Yoon Jo-kyun immediatamente... 29 00:02:33,521 --> 00:02:38,760 ...mi ha fatto falsificare quel rapporto non dovrebbe essere fatto da un medico legale. 30 00:02:39,760 --> 00:02:45,672 Per questo motivo si è verificato l'incidente dell'attacco nei confronti dell'investigatore responsabile. 31 00:02:46,160 --> 00:02:47,648 Da dove mi trovo... 32 00:02:48,484 --> 00:02:53,840 ...Le porgo le mie scuse a la squadra investigativa e altre vittime. 33 00:03:08,848 --> 00:03:09,920 Finale. 34 00:03:11,841 --> 00:03:14,920 C'è una ragazza che è stato catturato da Yoon Jo-kyun. 35 00:03:15,640 --> 00:03:20,160 Non è alto nemmeno quanto la mia spalla. e usa il nome Se-eun. 36 00:03:20,560 --> 00:03:22,570 La sua età esatta è sconosciuta. 37 00:03:23,120 --> 00:03:24,890 Ma si stima che abbia dieci anni. 38 00:03:27,560 --> 00:03:28,508 Quel ragazzo... 39 00:03:29,072 --> 00:03:32,200 ...deve essere salvato. 40 00:03:33,440 --> 00:03:37,800 Proprio come me in quel momento, non è mai andato a scuola... 41 00:03:38,087 --> 00:03:39,789 ...e non so cosa sia un amico. 42 00:03:41,446 --> 00:03:43,039 Lui sa e basta... 43 00:03:47,888 --> 00:03:48,721 Fratello maggiore. 44 00:03:51,120 --> 00:03:54,906 Suo padre è un assassino è tutto nella sua vita. 45 00:03:55,742 --> 00:03:56,982 Per favore aiutatemi. 46 00:03:58,166 --> 00:04:03,055 Se qualcuno vede una ragazza con i capelli arruffati e viaggiando in un vagone bianco... 47 00:04:06,360 --> 00:04:07,922 ...per favore segnalalo immediatamente. 48 00:05:05,283 --> 00:05:09,963 CACCIATORE CON UN BISTURI 49 00:05:10,200 --> 00:05:11,533 Sono grato. 50 00:05:11,577 --> 00:05:12,287 EPISODIO 14 51 00:05:12,311 --> 00:05:15,820 Temo che non puoi svegliati di nuovo, presidente Jung. 52 00:05:15,920 --> 00:05:17,560 Anche Chang-jin è molto confuso. 53 00:05:18,160 --> 00:05:21,652 È anche la mia prima volta vedere Chang-jin così. 54 00:05:21,739 --> 00:05:26,546 Le sue mani tremavano mentre ti chiamava, "Presidente Jung, Presidente Jung", così. 55 00:05:26,640 --> 00:05:30,075 Quando ho iniziato a tremare così? 56 00:05:30,160 --> 00:05:31,976 Sei troppo. 57 00:05:32,001 --> 00:05:34,138 Hai anche pianto, vero? 58 00:05:34,163 --> 00:05:34,996 Sei un tale idiota. 59 00:05:36,372 --> 00:05:39,672 A proposito, hai visto? La conferenza stampa del dottor Seo? 60 00:05:41,468 --> 00:05:42,120 SÌ. 61 00:05:42,196 --> 00:05:46,724 Ma a causa dell'esistenza di Yoon Jo-kyun non è ancora chiaro a questo punto... 62 00:05:46,749 --> 00:05:50,133 ...questa non è necessariamente una confessione il che avvantaggia il dottor Seo. 63 00:05:50,800 --> 00:05:55,090 In effetti, questo può essere considerato come prove concrete che stanno cospirando. 64 00:05:55,136 --> 00:05:55,881 Corretto. 65 00:05:55,952 --> 00:05:59,812 Come ha ammesso prima ha aiutato i crimini di Yoon Jo-kyun in passato... 66 00:05:59,894 --> 00:06:02,531 ...ci saranno molti che penseranno erano in combutta fin dall'inizio. 67 00:06:02,720 --> 00:06:07,144 E se il rapimento di Jo-kyun fosse avvenuto? spettacolo per disperdere l'attenzione? 68 00:06:07,286 --> 00:06:10,078 Una tale possibilità non può essere ignorato. 69 00:06:10,280 --> 00:06:13,541 Dobbiamo essere sicuri credibilità nella sua confessione. 70 00:06:13,569 --> 00:06:18,922 Ci sono molti commenti meschini che dicono: cerca simpatia attraverso il bambino. 71 00:06:19,062 --> 00:06:20,664 Non leggere. 72 00:06:21,481 --> 00:06:24,321 Il bambino deve essere salvato. 73 00:06:24,642 --> 00:06:27,523 Se vedi una ragazza con i capelli aggrovigliato e viaggiando in un vagone bianco... 74 00:06:28,098 --> 00:06:32,039 ...si prega di segnalare immediatamente. 75 00:06:41,259 --> 00:06:42,125 Ma... 76 00:06:43,451 --> 00:06:47,320 Era serio riguardo al bambino. 77 00:06:49,482 --> 00:06:50,398 Quel giorno... 78 00:06:51,263 --> 00:06:55,765 ...Il dottor Seo si tenne stretto la mano del bambino. 79 00:07:14,085 --> 00:07:17,348 Papà, il cibo è pronto. 80 00:07:28,786 --> 00:07:31,605 Dov'è andato il signor Choi? non è salutare? 81 00:07:32,403 --> 00:07:33,517 Hai ragione. 82 00:07:33,700 --> 00:07:37,092 La casa e la lavanderia erano completamente vuote. 83 00:07:37,117 --> 00:07:41,336 Sicuramente una persona gentile e premurosa così traumatizzato che non potevo tornare a casa. 84 00:07:41,455 --> 00:07:44,151 Oh mio Dio, sei tu. 85 00:07:44,746 --> 00:07:46,715 Più tardi anche lui tornerà a casa da solo. 86 00:07:46,845 --> 00:07:49,098 Inoltre non ha chiuso la sua attività. 87 00:07:50,440 --> 00:07:51,832 Non è questo il momento. 88 00:07:52,545 --> 00:07:55,238 Il clima è freddo e il suo corpo potrebbe peggiorare. 89 00:07:55,920 --> 00:07:57,720 Gli preparo la zuppa di coda alla vaccinara. 90 00:07:59,729 --> 00:08:01,559 Oh mio Dio, il capo di questo negozio. 91 00:08:02,108 --> 00:08:06,637 Il signor Choi dovrebbe saperlo quanto è premuroso. 92 00:08:06,760 --> 00:08:07,593 Base. 93 00:08:08,320 --> 00:08:09,295 Brevi notizie. 94 00:08:09,377 --> 00:08:13,241 Seo Se-hyun, presunto sospettato di omicidio Catena Yongcheon ultimamente... 95 00:08:13,400 --> 00:08:15,785 ...ha dato una testimonianza scioccante durante una conferenza stampa... 96 00:08:15,810 --> 00:08:19,479 ...il che rende il caso di omicidio Questa catena sta entrando in una nuova fase. 97 00:08:19,960 --> 00:08:21,723 La polizia determina Yoon Jo-kyun... 98 00:08:21,751 --> 00:08:26,441 ...come complice di Seo Se-hyun chi è sospettato in questo caso... 99 00:08:26,488 --> 00:08:28,378 ...ed è oggetto di ricerche pubbliche. 100 00:08:28,831 --> 00:08:33,389 Per 20 anni Yoon Jo-kyun ha simulato la sua identità diventa qualcun'altra... 101 00:08:33,595 --> 00:08:39,436 ...e attualmente è noto che sta aprendo una lavanderia a Yongcheon sotto il nome Choi Min-guk. 102 00:08:39,492 --> 00:08:40,321 Yoon Jo-kyun accoltella... 103 00:08:40,392 --> 00:08:41,447 Oh mio Dio, capo Matna! 104 00:08:41,559 --> 00:08:43,239 Oh mio Dio, capo Matna? 105 00:08:43,339 --> 00:08:44,073 Cavolo. 106 00:08:44,098 --> 00:08:45,576 Oh mio Dio, svegliati! 107 00:08:45,783 --> 00:08:46,616 Capo Matna! 108 00:08:46,840 --> 00:08:48,340 Oh mio Dio, perché è questo? 109 00:08:48,418 --> 00:08:49,251 Capo Matna! 110 00:08:49,440 --> 00:08:51,241 Vieni qui velocemente quando hai finito. 111 00:08:51,373 --> 00:08:53,795 Sei un detective? Per cosa stai proteggendo lì? 112 00:08:53,820 --> 00:08:54,560 Confezione. 113 00:08:55,219 --> 00:08:57,975 Non c’è mai stato un caso così scottante come questo. 114 00:08:58,186 --> 00:09:01,356 Tutte le prove sono lì e il puzzle dell'autore sarà completo. 115 00:09:01,513 --> 00:09:04,706 Questa non è più un'esca. 116 00:09:04,764 --> 00:09:06,126 Non puoi sentirlo? 117 00:09:07,440 --> 00:09:08,760 Aspetta e vedrai. Va bene? 118 00:09:10,187 --> 00:09:12,112 SOSPETTI DI OMICIDIO CERCASI Invece di piccole novità... 119 00:09:12,222 --> 00:09:15,029 ...questa è una grande novità sarà molto redditizio. 120 00:09:15,576 --> 00:09:18,129 Ti ricontatterò più tardi. 121 00:09:18,160 --> 00:09:19,864 Ok, riattacco. 122 00:09:20,979 --> 00:09:23,560 Fondamentalmente è semplicemente frustrante. 123 00:09:27,600 --> 00:09:28,902 Scusate, voglio passare. 124 00:09:29,800 --> 00:09:31,520 Sì, per favore entra. 125 00:09:50,236 --> 00:09:54,630 Se la dichiarazione che hai detto fino ad ora c'è la vera prova... 126 00:09:54,686 --> 00:09:56,932 ...abbiamo bisogno di prove reali. 127 00:09:57,216 --> 00:09:58,418 Se hai bisogno di prove... 128 00:09:58,880 --> 00:10:01,543 ...cerca un vagone bianco che stava guidando. 129 00:10:01,635 --> 00:10:06,464 Tutti i cadaveri che ha distrutto fatto nel pianale di carico dell'auto. 130 00:10:06,904 --> 00:10:07,964 Faremo riferimento ad esso. 131 00:10:10,958 --> 00:10:13,770 Grazie per essere stato così lungo vogliono lavorare insieme. 132 00:10:16,779 --> 00:10:17,612 Presidente Hong. 133 00:10:18,944 --> 00:10:21,616 Dove si trova Yoon Jo-kyun? e il bambino è già conosciuto? 134 00:10:22,407 --> 00:10:26,316 Attualmente sono oggetto di un'indagine. Non posso condividere il contenuto del caso. 135 00:10:27,430 --> 00:10:32,502 Ma lo stiamo facendo è meglio cercarli. 136 00:10:32,598 --> 00:10:36,691 Naturalmente, perché anche noi dare priorità alla tua sicurezza... 137 00:10:36,771 --> 00:10:37,600 No. 138 00:10:39,057 --> 00:10:41,449 Per favore, allenta la sicurezza intorno a me. 139 00:10:42,262 --> 00:10:44,309 Non voglio sicurezza. 140 00:10:44,875 --> 00:10:47,254 Ma questo ha spinto Yoon Jo-kyun a cercarmi. 141 00:11:19,044 --> 00:11:20,685 Non è un orologio normale. 142 00:11:21,419 --> 00:11:23,160 È un'ora speciale... 143 00:11:24,480 --> 00:11:27,324 ...chi può chiamare qualcuno quando hai bisogno di aiuto. 144 00:11:27,521 --> 00:11:29,040 Chi sta arrivando? 145 00:11:29,377 --> 00:11:30,210 Padre? 146 00:11:30,760 --> 00:11:32,574 La persona che vuoi davvero incontrare. 147 00:11:42,501 --> 00:11:45,263 PANE CREMATO, MATITA COLORATA, LATTE ALLA FRAGOLA 148 00:12:32,516 --> 00:12:33,640 Già alzato? 149 00:12:34,364 --> 00:12:35,440 Com'è il tuo corpo? 150 00:12:37,455 --> 00:12:39,002 Ora può essere spostato. 151 00:12:39,823 --> 00:12:41,600 Cos'è questo? Hai iniziato a lavorare? 152 00:12:42,038 --> 00:12:44,760 Fai una pausa quando ho davvero bisogno di riposare. 153 00:12:50,440 --> 00:12:51,273 Vado per primo. 154 00:13:00,546 --> 00:13:02,433 JUNG X HYUN 155 00:13:12,240 --> 00:13:14,341 Va bene, la conferenza stampa è finita. 156 00:14:03,650 --> 00:14:06,539 Ho già dato il permesso al dottor Seo Se-hyun e il presidente Jung parla. 157 00:14:06,616 --> 00:14:08,040 Puoi aspettare. 158 00:14:10,640 --> 00:14:12,692 Come sono le tue condizioni fisiche? 159 00:14:14,731 --> 00:14:17,873 Mi riprenderò presto. 160 00:14:20,840 --> 00:14:21,673 A proposito di questo? 161 00:14:24,329 --> 00:14:25,640 Non mi importa. 162 00:14:26,126 --> 00:14:29,640 Finché riesco a prenderlo, questo non è un problema per me. 163 00:14:30,320 --> 00:14:31,630 L'orologio che ho regalato... 164 00:14:33,365 --> 00:14:34,960 ...dovresti usarlo. 165 00:14:35,880 --> 00:14:40,285 In questo modo possiamo salvarti più velocemente. 166 00:14:40,597 --> 00:14:42,360 L'ho dato al bambino. 167 00:14:43,350 --> 00:14:47,381 Potrebbe averne bisogno perché lui hanno molte cose in comune con me. 168 00:14:52,235 --> 00:14:54,480 Ho visto anche questo. 169 00:14:59,213 --> 00:15:03,778 In realtà, penso Sei stato un genio fin dalla nascita. 170 00:15:04,659 --> 00:15:07,982 Ma dopo aver visto questo, la tua scrittura è simile alla mia... 171 00:15:11,133 --> 00:15:11,966 Scusami. 172 00:15:13,646 --> 00:15:14,987 Scusa per cosa? 173 00:15:15,012 --> 00:15:16,445 GIOCARE ALL'ACQUA CON IL FRATELLO 174 00:15:17,731 --> 00:15:19,554 I giorni scritti qui... 175 00:15:22,080 --> 00:15:24,820 ...è il momento più felice. 176 00:15:28,600 --> 00:15:32,175 See-eun, la Sorellina è a casa! 177 00:15:37,047 --> 00:15:41,346 Come scrivere, contare e crea anche un diario... 178 00:15:42,079 --> 00:15:43,920 ...l'ho imparato da mio fratello. 179 00:15:44,240 --> 00:15:46,600 Per me che non posso uscire di casa... 180 00:15:47,128 --> 00:15:51,058 ...il fratello è l'unico amici e tutto per me. 181 00:15:51,800 --> 00:15:56,776 Ecco perché voglio seguire tutto ciò che fa il Fratello. 182 00:15:59,521 --> 00:16:01,280 Ai miei occhi, sorella Eun-seo... 183 00:16:03,000 --> 00:16:05,089 ...è una persona che sempre splendente brillantemente. 184 00:16:10,720 --> 00:16:12,214 Poi lentamente... 185 00:16:12,552 --> 00:16:14,807 ...Sto iniziando a odiare uscire con quel ragazzo. 186 00:16:15,520 --> 00:16:19,503 Ovviamente lo fa anche lui mi sento cambiare... 187 00:16:19,720 --> 00:16:21,972 ...e pensavo che fosse a causa del Grande Fratello. 188 00:16:22,822 --> 00:16:24,120 Finché un giorno... 189 00:16:25,126 --> 00:16:27,894 Nel giorno del mio decimo compleanno... 190 00:16:28,346 --> 00:16:30,706 ...conosce il significato del servizio all'estero. 191 00:16:31,944 --> 00:16:35,753 La sorella maggiore è rimasta scioccata ed è scappata con me senza un piano. 192 00:16:37,624 --> 00:16:40,042 Ma perché non posso vai lontano, alla fine... 193 00:16:47,231 --> 00:16:49,680 Dopo aver seppellito mio fratello sulla collina vicino alla casa... 194 00:16:50,932 --> 00:16:52,840 ...sono crollato accanto a lui. 195 00:16:53,931 --> 00:16:56,120 Quando ero quasi morto... 196 00:16:57,110 --> 00:16:59,520 ...non volevo trovato da uno scalatore. 197 00:17:01,194 --> 00:17:04,972 Poi ho conosciuto mia madre all'orfanotrofio dove mi trovarono. 198 00:17:09,285 --> 00:17:11,120 Se ci pensi... 199 00:17:15,618 --> 00:17:18,360 ...Sono un ragazzo piuttosto fortunato. 200 00:17:25,231 --> 00:17:29,641 Jo-kyun non mi lascerà andare. 201 00:17:30,954 --> 00:17:34,680 Risponderà in vari modi, perché sono conosciuto ovunque. 202 00:17:35,278 --> 00:17:36,487 Invece di Yoon Jo-kyun... 203 00:17:39,088 --> 00:17:41,540 ...tu sei di più ti preoccupi per il bambino, vero? 204 00:17:42,000 --> 00:17:44,680 Ho un fratello maggiore e una madre. 205 00:17:47,680 --> 00:17:51,387 Ma non ha nessuno. 206 00:17:53,281 --> 00:17:57,472 Questa volta, per favore, non farlo lo finisci da solo. 207 00:18:00,228 --> 00:18:01,722 Sarò con te. 208 00:19:43,602 --> 00:19:44,435 Seguimi. 209 00:19:49,115 --> 00:19:52,913 Questa volta, per favore, non farlo lo finisci da solo. 210 00:19:53,380 --> 00:19:54,213 Dottor Seo. 211 00:19:55,280 --> 00:19:56,327 Stai bene? 212 00:19:57,240 --> 00:19:57,976 SÌ. 213 00:20:00,117 --> 00:20:03,942 Voglio vedere il presidente Jung per un momento. 214 00:20:20,220 --> 00:20:21,053 Dov'è Se-eun? 215 00:20:21,918 --> 00:20:22,751 Che cos'è questo? 216 00:20:24,120 --> 00:20:29,609 Qual è stata la tua prima parola a papà? sfidando il pericolo, vieni ad aiutarti? 217 00:20:29,738 --> 00:20:33,124 Ho chiesto dove fosse Se-eun. 218 00:20:34,874 --> 00:20:36,343 Orario conferenza stampa... 219 00:20:38,827 --> 00:20:41,421 Perché continui? ti sei perso il caso di Jung-mi? 220 00:20:43,358 --> 00:20:44,593 Perché? 221 00:20:49,661 --> 00:20:54,327 Mia figlia mi ha mandato un segnale. 222 00:20:59,239 --> 00:21:00,491 Chiedere aiuto. 223 00:21:04,333 --> 00:21:07,507 Non scherzare, sono stufo. 224 00:21:10,800 --> 00:21:12,624 Dimmi dov'è Se-eun. 225 00:21:12,910 --> 00:21:14,030 Di sotto, in macchina. 226 00:21:17,503 --> 00:21:18,507 Menzogna. 227 00:21:19,120 --> 00:21:20,632 Guarda tu stesso con me. 228 00:21:24,883 --> 00:21:25,716 EHI. 229 00:21:26,734 --> 00:21:28,799 Anche se questo è un ordine del caposquadra congiunto... 230 00:21:28,964 --> 00:21:30,718 ...possiamo farlo? 231 00:21:30,948 --> 00:21:32,710 Nessun problema, vero? 232 00:21:34,676 --> 00:21:36,374 Per favore controlla se Seo Se-hyun già tornato. 233 00:21:41,867 --> 00:21:44,851 Chiama Se-eun e dille di venire qui. 234 00:21:46,240 --> 00:21:49,210 Ci tieni davvero a Se-eun a quanto pare. 235 00:21:50,160 --> 00:21:51,312 Ma come, eh? 236 00:21:53,080 --> 00:21:55,413 Se non vieni con me adesso... 237 00:21:57,160 --> 00:21:58,359 ...Se-eun morirà... 238 00:22:01,280 --> 00:22:02,710 ...con tua madre. 239 00:22:05,250 --> 00:22:07,054 Vai nella stanza del presidente Jung. 240 00:22:07,438 --> 00:22:08,913 Andrò nella stanza delle telecamere a circuito chiuso. 241 00:22:14,480 --> 00:22:15,994 Questa è l'ultima possibilità. 242 00:22:18,586 --> 00:22:19,476 Deciditi. 243 00:22:37,320 --> 00:22:38,327 Che cos'è? 244 00:22:38,878 --> 00:22:40,687 No... 245 00:22:41,329 --> 00:22:43,874 Hai finito con la tua attività? 246 00:22:44,244 --> 00:22:45,077 SÌ. 247 00:22:53,517 --> 00:22:54,874 Torna presto. 248 00:23:05,797 --> 00:23:06,937 Base. 249 00:23:07,341 --> 00:23:09,942 Pensi che non possa entrare perché era bloccato? 250 00:23:10,640 --> 00:23:14,788 Niente potrebbe essere così eccezionale, se possibile sto intervistando Seo Se-hyun adesso. 251 00:23:15,280 --> 00:23:17,491 Ragazzi, siete davvero una seccatura. 252 00:23:18,421 --> 00:23:20,780 Se rimango qui... 253 00:23:21,066 --> 00:23:24,077 ...Devo avere delle grandi novità. 254 00:23:24,960 --> 00:23:26,912 Cavolo, è estenuante. 255 00:23:31,120 --> 00:23:32,096 Accidenti. 256 00:23:38,305 --> 00:23:39,382 YOON JO KYUN 257 00:23:41,040 --> 00:23:42,601 Ho un pesce grosso. 258 00:23:52,383 --> 00:23:54,960 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI YONGCHEON 259 00:24:19,600 --> 00:24:20,749 Se hai bisogno di prove... 260 00:24:21,224 --> 00:24:24,004 ...cerca un vagone bianco che stava guidando. 261 00:24:24,294 --> 00:24:28,760 Tutti i cadaveri che ha distrutto fatto nel pianale di carico dell'auto. 262 00:24:30,327 --> 00:24:32,695 Dai risultati dell'esame basato sulla testimonianza di Seo Se-hyun... 263 00:24:32,792 --> 00:24:34,413 ...data e ora dell'incidente... 264 00:24:34,440 --> 00:24:37,952 ...caso di omicidio seriale uno e due a Yongcheon... 265 00:24:38,200 --> 00:24:40,437 ...è stato confermato secondo il suo alibi. 266 00:24:40,976 --> 00:24:42,820 Ha anche superato il test della macchina della verità. 267 00:24:43,280 --> 00:24:47,878 Pertanto, da ora in poi devi cercando di trovare tracce di Yoon Jo-kyun... 268 00:24:48,295 --> 00:24:50,679 ...e anche il bambino il vagone bianco. 269 00:24:50,960 --> 00:24:53,560 Sono passati diversi giorni da quando noi cerco l'auto tramite telecamere a circuito chiuso... 270 00:24:53,807 --> 00:24:58,546 ...sulle vie di fuga e sui caselli autostradali ho fatto un giro in farmacia ma non ho trovato nulla. 271 00:24:58,760 --> 00:25:01,249 Se usa il numero di targa di un'auto rubata... 272 00:25:01,295 --> 00:25:03,880 ...allora è inutile inseguimento per numero di targa. 273 00:25:04,234 --> 00:25:06,050 L'ambito dell'indagine si è ampliato. 274 00:25:06,120 --> 00:25:08,734 Non c'è una possibilità che lui muoversi dopo aver scaricato l'auto? 275 00:25:10,382 --> 00:25:12,390 Non c'è nessuna possibilità che butti via la sua macchina. 276 00:25:12,733 --> 00:25:14,476 Non è un'auto normale. 277 00:25:15,595 --> 00:25:18,000 Ma un ufficio privato per le sue azioni. 278 00:25:20,505 --> 00:25:23,538 Queste sono le posizioni dei sei casi irrisolti quello che ha detto il dottor Seo. 279 00:25:24,435 --> 00:25:27,484 Questi casi sono tutti è successo tra Mujin e Haryong. 280 00:25:27,564 --> 00:25:30,640 In altre parole, è successo lungo la Seohaean Expressway. 281 00:25:30,880 --> 00:25:32,114 Se la Seohaean Expressway... 282 00:25:32,760 --> 00:25:35,132 ...forse scapperà attraverso le rotte del contrabbando di passeggeri? 283 00:25:36,520 --> 00:25:37,555 Lo penso anch'io. 284 00:25:38,209 --> 00:25:39,469 E se è vero... 285 00:25:40,309 --> 00:25:40,804 Là. 286 00:25:40,829 --> 00:25:41,346 YEONGPO 287 00:25:41,371 --> 00:25:45,164 Molto probabilmente lo è progettando di fuggire in quella zona. 288 00:25:45,351 --> 00:25:48,648 In tal caso dovremmo controllare armatori che hanno una storia... 289 00:25:48,952 --> 00:25:51,249 ...contrabbandiere di passeggeri intorno a Yeongpo. 290 00:25:51,749 --> 00:25:52,582 SÌ. 291 00:25:54,131 --> 00:25:56,030 Seo Se-hyun sarà fuori dall'ospedale in tre giorni. 292 00:25:56,223 --> 00:25:59,804 E perché la detenzione lo farà consegnato direttamente alla procura... 293 00:26:00,057 --> 00:26:03,960 ...dobbiamo catturare Yoon Jo-kyun o ha ottenuto la prova dell'omicidio entro 72 ore. 294 00:26:04,560 --> 00:26:06,054 Settantadue ore... 295 00:26:09,808 --> 00:26:11,413 Lo dico di nuovo. 296 00:26:12,360 --> 00:26:13,577 Non abbiamo tempo. 297 00:26:14,360 --> 00:26:18,491 Dobbiamo catturare Yoon Jo-kyun. 298 00:26:44,480 --> 00:26:47,560 Non uscire di casa senza il permesso di papà. 299 00:27:44,711 --> 00:27:45,544 Sfortunato. 300 00:27:48,640 --> 00:27:50,120 Dove sta andando? 301 00:27:52,200 --> 00:27:54,034 Può essere che se ne sia già accorto? 302 00:27:54,707 --> 00:27:55,540 Sfortunato. 303 00:27:59,997 --> 00:28:01,510 Mi scusi. 304 00:28:01,920 --> 00:28:03,497 Hai visto qualcuno scendere da quella macchina? 305 00:28:03,522 --> 00:28:04,616 Non vedo. 306 00:28:13,116 --> 00:28:15,920 MINIMERCATO DEI FORTUNATI 307 00:28:20,520 --> 00:28:23,839 Per questo motivo è successo incidente di attacco... 308 00:28:24,373 --> 00:28:27,214 ...nei confronti degli investigatori responsabile. 309 00:28:29,560 --> 00:28:30,645 Da dove mi trovo... 310 00:28:30,720 --> 00:28:36,253 ... porgo le mie scuse a la squadra investigativa e altre vittime. 311 00:28:39,812 --> 00:28:41,202 Finale. 312 00:28:42,421 --> 00:28:45,167 C'è una ragazza che è stato catturato da Yoon Jo-kyun. 313 00:28:46,760 --> 00:28:48,721 Non è alto nemmeno quanto la mia spalla... 314 00:28:50,028 --> 00:28:51,056 Voglio pagare. 315 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 ...e usa il nome Se-eun. 316 00:28:54,040 --> 00:28:55,971 La sua età esatta è sconosciuta. 317 00:28:56,040 --> 00:28:59,160 Ma si stima che abbia dieci anni. 318 00:29:00,640 --> 00:29:05,596 Se qualcuno vede una ragazza con i capelli arruffati e viaggiando in un vagone bianco... 319 00:29:08,040 --> 00:29:09,807 ...per favore segnalalo immediatamente. 320 00:29:12,280 --> 00:29:13,042 Quel ragazzo... 321 00:29:13,086 --> 00:29:15,425 - Bambina di dieci anni... - Maledizione, dov'è? 322 00:29:15,480 --> 00:29:18,191 ...Yoon Se-eun, alto circa 120-130 cm... 323 00:29:18,251 --> 00:29:19,853 Non dovrebbe essere troppo lontano. 324 00:29:19,893 --> 00:29:21,635 ...e ha una corporatura sottile. 325 00:29:21,720 --> 00:29:24,487 Se vedi una ragazza con un'acconciatura disordinata... 326 00:29:24,520 --> 00:29:26,577 Potrebbe essere quello il bambino in questione? 327 00:29:26,729 --> 00:29:28,087 Bene. 328 00:29:28,840 --> 00:29:31,003 Ho capito esattamente la direzione giusta. 329 00:29:31,532 --> 00:29:33,516 A quanto pare il cielo mi sta aiutando. 330 00:29:34,636 --> 00:29:35,989 Posso ottenere un miliardo. 331 00:29:40,000 --> 00:29:42,061 Se non vieni con me adesso... 332 00:29:42,320 --> 00:29:45,573 ...Se-eun morirà con tua madre. 333 00:29:50,560 --> 00:29:51,956 Questa è l'ultima possibilità. 334 00:29:52,860 --> 00:29:53,745 Decidi. 335 00:30:04,145 --> 00:30:07,284 Se-eun, andiamo a casa. 336 00:30:08,440 --> 00:30:09,573 Se-eun! 337 00:30:12,564 --> 00:30:13,909 Se-eun, cosa c'è che non va in te? 338 00:30:15,700 --> 00:30:16,533 See-eun! 339 00:30:16,558 --> 00:30:18,565 - Se-eun, vieni presto. - Andiamo a casa! 340 00:30:21,558 --> 00:30:22,660 Se-eun, vieni qui. 341 00:30:23,023 --> 00:30:24,573 Se-eun, vieni presto. 342 00:30:37,182 --> 00:30:38,015 See-eun. 343 00:30:40,754 --> 00:30:42,035 Torna dal Padre. 344 00:30:52,960 --> 00:30:54,971 Papà ha detto, non andare lontano. 345 00:30:56,000 --> 00:30:58,120 Papà, non fare così. 346 00:32:42,387 --> 00:32:43,353 Padre? 347 00:32:51,480 --> 00:32:52,604 Dov'è tuo padre?